{"id":2944,"date":"2017-12-05T16:45:14","date_gmt":"2017-12-05T15:45:14","guid":{"rendered":"http:\/\/nyuz.elte.hu\/?p=2944"},"modified":"2017-12-05T16:50:41","modified_gmt":"2017-12-05T15:50:41","slug":"hoherok","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/nyuz.elte.hu\/?p=2944","title":{"rendered":"H\u00f3h\u00e9rok"},"content":{"rendered":"<p><strong><br \/>\n<a href=\"http:\/\/nyuz.elte.hu\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2017\/12\/hoherok-original-93538.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter size-full wp-image-2945\" src=\"http:\/\/nyuz.elte.hu\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2017\/12\/hoherok-original-93538.jpg\" alt=\"\" width=\"800\" height=\"571\" srcset=\"https:\/\/nyuz.elte.hu\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2017\/12\/hoherok-original-93538.jpg 800w, https:\/\/nyuz.elte.hu\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2017\/12\/hoherok-original-93538-300x214.jpg 300w, https:\/\/nyuz.elte.hu\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2017\/12\/hoherok-original-93538-768x548.jpg 768w, https:\/\/nyuz.elte.hu\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2017\/12\/hoherok-original-93538-624x445.jpg 624w\" sizes=\"(max-width: 800px) 100vw, 800px\" \/><\/a><\/strong><\/p>\n<p><strong>A H\u00f3h\u00e9rokat az \u00edr sz\u00e1rmaz\u00e1s\u00fa Martin McDonagh dr\u00e1m\u00e1i k\u00f6z\u00f6tt a kev\u00e9sb\u00e9 siker\u00fcltek k\u00f6z\u00e9 sorolja az irodalomkritika. Val\u00f3j\u00e1ban az eredeti sz\u00f6veg ismerete n\u00e9lk\u00fcl ezt aligha \u00edt\u00e9lhetj\u00fck meg, \u00e1m Morcs\u00e1nyi G\u00e9za ford\u00edt\u00e1s\u00e1nak nyelvi brav\u00faross\u00e1ga val\u00f3sz\u00edn\u0171leg sok hi\u00e1nyoss\u00e1got elfed, nem is besz\u00e9lve a sz\u00edn\u00e9szi j\u00e1t\u00e9kr\u00f3l.<\/strong><\/p>\n<p>Er\u0151s fel\u00fct\u00e9ssel, egy akaszt\u00e1ssal kezd\u0151dik a darab. R\u00e1ad\u00e1sul hi\u00e1ba a b\u00edr\u00f3i d\u00f6nt\u00e9s, valami m\u00e9gsincs rendben a kiv\u00e9gz\u00e9s k\u00f6r\u00fcl\u2026 Tal\u00e1n m\u00e9gsem az a b\u0171n\u00f6s, akit el\u00edt\u00e9ltek?<\/p>\n<p>1965-ben j\u00e1runk, \u00e9vekkel fenti esem\u00e9ny ut\u00e1n. Angli\u00e1ban elt\u00f6rlik a hal\u00e1lb\u00fcntet\u00e9st. A helysz\u00edn pedig Harry Wade, az egykori londoni h\u00f3h\u00e9r kocsm\u00e1ja. Tal\u00e1n nek\u00fcnk is esz\u00fcnkbe jutn\u00e1nak a k\u00e9rd\u00e9sek, amelyeket a kocsm\u00e1ba \u00e9rkez\u0151 \u00fajs\u00e1g\u00edr\u00f3 tesz f\u00f6l: Mi a v\u00e9lem\u00e9nye Mr. Wade-nek a t\u00f6rv\u00e9nyi v\u00e1ltoz\u00e1sr\u00f3l? Mit gondol \u00e1ltal\u00e1ban a hal\u00e1lb\u00fcntets\u00e9r\u0151l? H\u00e1ny embert v\u00e9gzett ki p\u00e1lyafut\u00e1sa alatt? Volt-e, akit t\u00e9vesen \u00edt\u00e9ltek el\u2026? Aki azonban hosszas moraliz\u00e1l\u00e1sra, erk\u00f6lcsi \u00e9s filoz\u00f3fiai magaslatokra sz\u00e1m\u00edt, csal\u00f3dni fog. Az \u00fajs\u00e1g\u00edr\u00f3 k\u00e9rd\u00e9sei l\u00e1tsz\u00f3lag elmer\u00fclnek az apr\u00f3 h\u00e9tk\u00f6znapi csetepat\u00e9k, humoros jelenetek \u00e9s a barnas\u00f6r folyam\u00e1ban. Csak akkor fordulnak komolyabbra a dolgok, amikor a kocsm\u00e1ros kamasz l\u00e1nya elt\u0171nik.<\/p>\n<p><a href=\"http:\/\/nyuz.elte.hu\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2017\/12\/00435928.jpeg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter size-full wp-image-2946\" src=\"http:\/\/nyuz.elte.hu\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2017\/12\/00435928.jpeg\" alt=\"\" width=\"1024\" height=\"683\" srcset=\"https:\/\/nyuz.elte.hu\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2017\/12\/00435928.jpeg 1024w, https:\/\/nyuz.elte.hu\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2017\/12\/00435928-300x200.jpeg 300w, https:\/\/nyuz.elte.hu\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2017\/12\/00435928-768x512.jpeg 768w, https:\/\/nyuz.elte.hu\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2017\/12\/00435928-624x416.jpeg 624w\" sizes=\"(max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/a><\/p>\n<p>Goth\u00e1r P\u00e9ter rendez\u00e9se kor\u00e1ntsem t\u00f6k\u00e9letes, de k\u00e9pes arra, hogy mindv\u00e9gig fenntartsa a n\u00e9z\u0151 figyelm\u00e9t, \u00e9s jelenetr\u0151l jelenetre fokozza a fesz\u00fclts\u00e9get, mik\u00f6zben a felsz\u00ednen egy hars\u00e1ny kom\u00e9dia zajlik. Nem lehet sz\u00f3 n\u00e9lk\u00fcl hagyni a sz\u00edn\u00e9szi teljes\u00edtm\u00e9nyeket, b\u00e1r neh\u00e9z egy-egy szerepl\u0151t kiemelni \u2013 m\u00e1r csak az\u00e9rt is, mert a k\u00fcl\u00f6n-k\u00fcl\u00f6n t\u00falz\u00f3, elrajzolt karikat\u00far\u00e1nak t\u0171n\u0151 karaktereknek mindegyik\u00e9nek megvan a helye a dr\u00e1ma z\u00e1rt vil\u00e1g\u00e1n bel\u00fcl. Ritka az olyan el\u0151ad\u00e1s, ahol a gyenge l\u00e1ncszemekre is neh\u00e9z r\u00e1mutatni, a H\u00f3h\u00e9rok azonban\u00a0 ilyen.<\/p>\n<p>A sz\u00edn\u00e9szeken m\u00falik teh\u00e1t a siker, Goth\u00e1r P\u00e9ter rendez\u00e9se ehhez csak a h\u00e1tteret biztos\u00edtja, ami b\u00e1r j\u00f3l m\u0171k\u00f6dik, nem mondhat\u00f3 sem k\u00fcl\u00f6nlegesnek, sem hib\u00e1tlannak.<\/p>\n<p>Aki egy eg\u00e9sz est\u00e9nyi nevet\u00e9sre, \u00e1rad\u00f3 feketehumorra \u00e9s egy kis izgalomra v\u00e1gyik, annak j\u00f3 sz\u00edvvel tudom aj\u00e1nlani a H\u00f3h\u00e9rokat. \u00c9s a sz\u00f3rakoz\u00e1s mellett tal\u00e1n egy erk\u00f6lcsi dilemm\u00e1t is elvisz\u00fcnk magunkkal \u00fatraval\u00f3nak \u2013 v\u00e1laszokat a sz\u00ednh\u00e1z ebben az esetben nem ad helyett\u00fcnk.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>A H\u00f3h\u00e9rokat az \u00edr sz\u00e1rmaz\u00e1s\u00fa Martin McDonagh dr\u00e1m\u00e1i k\u00f6z\u00f6tt a kev\u00e9sb\u00e9 siker\u00fcltek k\u00f6z\u00e9 sorolja az irodalomkritika. Val\u00f3j\u00e1ban az eredeti sz\u00f6veg ismerete n\u00e9lk\u00fcl ezt aligha \u00edt\u00e9lhetj\u00fck meg, \u00e1m Morcs\u00e1nyi G\u00e9za ford\u00edt\u00e1s\u00e1nak nyelvi brav\u00faross\u00e1ga val\u00f3sz\u00edn\u0171leg sok hi\u00e1nyoss\u00e1got elfed, nem is besz\u00e9lve a sz\u00edn\u00e9szi j\u00e1t\u00e9kr\u00f3l. Er\u0151s fel\u00fct\u00e9ssel, egy akaszt\u00e1ssal kezd\u0151dik a darab. R\u00e1ad\u00e1sul hi\u00e1ba a b\u00edr\u00f3i d\u00f6nt\u00e9s, valami m\u00e9gsincs rendben a kiv\u00e9gz\u00e9s k\u00f6r\u00fcl\u2026 Tal\u00e1n m\u00e9gsem az a b\u0171n\u00f6s, akit el\u00edt\u00e9ltek? 1965-ben j\u00e1runk, \u00e9vekkel fenti esem\u00e9ny ut\u00e1n. Angli\u00e1ban elt\u00f6rlik a hal\u00e1lb\u00fcntet\u00e9st. A helysz\u00edn pedig Harry Wade, az egykori londoni h\u00f3h\u00e9r kocsm\u00e1ja. Tal\u00e1n nek\u00fcnk is&hellip;<\/p>\n","protected":false},"author":61,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1,63],"tags":[],"class_list":["post-2944","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-foldal","category-kritika"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/nyuz.elte.hu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2944"}],"collection":[{"href":"https:\/\/nyuz.elte.hu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/nyuz.elte.hu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nyuz.elte.hu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/61"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nyuz.elte.hu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=2944"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/nyuz.elte.hu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2944\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2947,"href":"https:\/\/nyuz.elte.hu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2944\/revisions\/2947"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/nyuz.elte.hu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=2944"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/nyuz.elte.hu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=2944"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/nyuz.elte.hu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=2944"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}